译者按：塞浦路斯是欧盟最富裕的国家之一，60%的居民每年出国旅游一次。但是，该国也是经济结构比较单一的国家，面积万余平方公里，人口百余万，主要收入高度依赖旅游业。就在这样一个特色的国家，有一家天使投资组织，被欧洲天使投资协会吸纳为会员。它是如何做到的呢？前不久，欧洲天使投资协会对这家名为塞浦路斯研究和创新中心（Cyprus Research and Innovation Center，CyRIC）的创始人、首席执行官帕纳约蒂斯·菲利米斯（Panayiotis Philimis）进行了采访。我们把这篇文章翻译成汉语，供中国同道参考。

问：嗨，帕纳约蒂斯，请介绍一下你的履历——你是如何创建一个天使投资网络的？

答：谢谢！20多年前，我曾在曼彻斯特大学研修机械工程博士，毕业后，我在英国从事专利技术转化工作，同时，在机械工程领域，我和我的同事们也有一些发明专利。

2000年，我回到塞浦路斯，与同事一起创办了一家公司，主要专注于提供机械领域测试和校准实验室服务。它是塞浦路斯最大的实验室，为1000多家公司提供服务。创业之初，我扮演了许多角色，除了专业技术工作外，在销售、建立和维护客户关系等方面，我也不得不开始学习和实践。这是我进步最快的时候。

2006年，我创建了研发部门。在此后的6年里，我的团队实施了30多个研发项目，主要为中小型制造企业提供新的解决方案。当时，我们还赢得了国际招标，并为客户定制仪器。2012年，我们开始开发自己的产品解决方案，但我的合作伙伴不想拓展这个新业务，因此我选择了再次创业。

2013年，我创建了塞浦路斯研究和创新中心（CyRIC），专注于在塞浦路斯进行颠覆性创新。同时，我也认识到，塞浦路斯的创业企业特别需要创新方面的服务，2014年，我去了一次以色列，看到那里许多孵化器的成功故事，深受启发，所以，我又在2016年创建了一家创业孵化器，迄今，它仍是我国唯一的孵化器。

在这些过程中，我深切的感受到企业家精神、金融、营销等在创业企业中的重要意义。独特的技术固然是基础，但技术成果向商业成果的转化，同样是重要的课题。为此，在创业服务方面，我加强了研究。

问：塞浦路斯研究和创新中心的发展情况怎么样？

答：真正的变化来自我们跟欧洲天使投资协会建立合作之后。像塞浦路斯这样的小国家，创业服务面临诸多课题。我在2014年就开始了第一次天使投资，也知道初创企业需要长期的支持和连续的后期资金才能生存和壮大。但是，直到我学习考察了欧洲的孵化器和天使投资组织，才真正理解天使投资的重要意义。

目前，我们已经跟政府达成共识，复制欧洲的成功经验和办法，采取政府引导、市场主导的方式，建立天使投资基金。

问：你们投资哪些领域？

答：我已经投资了15家创业企业，其中3家是我们孵化器自己辅导的企业。我们培育的重点领域包括生物技术、物联网及可穿戴设备等。

问：你认为塞浦路斯的投资环境怎样？

答：塞浦路斯的经营环境非常好，主要是这里的税收低、外汇管制宽松和自由港，但是，这里的高净值富人更多来自欧洲和俄罗斯，他们并不在这里投资创业企业——他们更热衷于房地产行业。实事求是说，跟天使投资相比，房地产业赚的利润，是非常低的。所以，我们的工作非常重大：引导更多的“聪明钱”，从传统产业转向高科技领域。对此，我很有信心。

特别值得高兴的是，塞浦路斯政府准备拿出100万欧元作为天使投资引导基金。我们跟政府共同努力，前景非常光明。

问：把高净值个人引导成为天使投资人，存在的最大障碍是什么？

答：成功的故事！我们需要向高净值个人证明：在塞浦路斯，初创企业同样能够成长为伟大的企业。目前我们有成功的例子，但是，数量还太少，我们正在努力，把更多的技术专家培育成企业家。挑战很大，但是，我们有信心。

问：在塞浦路斯，你对那些行业最看好？

答：健康产业和信息通讯产业最有潜力，我们的投资中各有40%投入到了这两个行业。在高科技领域，我们也有涉足，但是，把这些技术专家转化为企业家，道路更加漫长。由于旅游业的发达和外汇管制的宽松，在金融科技方面，塞浦路斯也有机会，我们也准备投资。

问：5年后，你有什么规划？

答：继续孵化和投资！欧洲的创业环境不错，但是塞浦路斯更有潜力，政府的天使投资基金非常给力，我们孵化一些优秀的初创企业，天使投资就可以进来了。我们需要向国际社会证明塞浦路斯创业生态的价值。

问：塞浦路斯从以色列会学习到什么？

答：塞浦路斯是以色列通向欧洲的门户。另外，塞浦路斯的低税负和对外国人投资者的鼓励措施也很有吸引力。以色列的科技企业和创业投资行业很发达，我们需要向他们学习，同时，以色列的商业环境也很发达，我们的技术专家需要向以色列的创业者学习企业家精神、营销和融资知识等。我们共同努力。

问：你如何评估一个技术专家是否有潜力成为企业家？

答：我通常会问他们一些简单的问题：你想成为企业家吗？你想在全世界拓展业务吗？你愿意付出你的时间吗？塞浦路斯的技术专家通常都有博士学位，如果他们不想走向全世界，我们很难帮助他们。

问：你最近有哪些企业准备在欧洲拓展市场？

答：有几家。其中两家是健康护理企业，他们在塞浦路斯酒店业的应用中获得了很好的市场评价，它们也可以应用在家庭里。我们准备带领它们拓展欧洲市场。

（魏炜综合翻译自欧洲天使投资协会网站https://www.businessangelseurope.com/post/if-you-cannot-sacrifice-your-time-it-s-difficult-to-become-a-successful-entrepreneur-1）